In order to change Financial Aid messaging at checkout, you can do so by going to the Theme Editor > Checkout and editing the title. Please note that the content under the title is not editable.